La hermana y el hermano menor
La hermana y el hermano menor
Chino: 姐姐和弟弟 (Xiǎo jiě jiě hé xiǎo dì dì)
有一天，小姐姐看到妈妈带了一个小宝宝回家。小姐姐感到很奇怪，因为她从来没有见过这个小弟弟。妈妈告诉她，这是她的弟弟。小姐姐感到很开心，因为她终于有一个新的玩伴了。
yǒu yī tiān, xiǎo jiě jiě kàn dào mā ma dài le yī gè xiǎo bǎo bǎo huí jiā. Xiǎo jiě jiě gǎn dào hěn qí guài, yīn wèi tā cóng lái méi jiàn guò zhè gè xiǎo dì dì. Mā ma gào sù tā, zhè shì tā de dì dì. Xiǎo jiě jiě gǎn dào hěn kāi xīn, yīn wèi tā zhōng yú yǒu yī gè xīn de wán bàn le.
小姐姐和小弟弟很快成了好朋友。她教他如何说“你好”、“谢谢”、“再见”等简单的中文词语。小弟弟很聪明，很快就学会了这些词语，并开始用中文和小姐姐说话。他们一起画画、玩玩具和跑来跑去。小弟弟也教小姐姐一些新的游戏和玩具。
Xiǎo jiě jiě hé xiǎo dì dì hěn kuài chéng le hǎo péng yǒu. Tā jiào tā rúhé shuō «nǐ hǎo», «xiè xiè», «zài jiàn» děng jiǎn dān de zhōng wén cí yǔ. Xiǎo dì dì hěn cōng míng, hěn kuài jiù xué huì le zhè xiē cí yǔ, bìng kāi shǐ yòng zhōng wén hé xiǎo jiě jiě shuō huà. Tā men yī qǐ huà huà, wán wán jù jù hé pǎo lái pǎo qù. Xiǎo dì dì yě jiào xiǎo jiě jiě yī xiē xīn de yóu xì hé wán jù.
虽然小姐姐有时会生气，但她永远不会忘记她的弟弟。他们总是在一起，一起成长。他们的家人也很高兴看到他们变得如此亲密。
Suī rán xiǎo jiě jiě yǒu shí huì shēng qì, dàn tā yǒng yuǎn bù huì wàng jì tā de dì dì. Tā men zǒng shì zài yī qǐ, yī qǐ chéng zhǎng. Tā men de jiā rén yě hěn gāo xìng kàn dào tā men biàn dé rú cǐ qīn mì.
有一天，小弟弟感到非常难过，因为他没有赢过小姐姐在游戏中。小姐姐想了一会儿，然后告诉他：“我们是兄弟姐妹，我们应该一起玩，而不是竞争。我们是一支队伍，永远不会分开。”
Yǒu yī tiān, xiǎo dì dì gǎn dào fēi cháng nán guò, yīn wèi tā méi yǒu yíng guò xiǎo jiě jiě zài yóu xì zhōng. Xiǎo jiě jiě xiǎng le yī huìr, rán hòu gào sù tā: «wǒ men shì xiōng dì jiě mèi, wǒ men yīng gāi yī qǐ wán, ér bù shì jìng zhēng. Wǒ men shì yī zhī duì tóu, yǒng yuǎn bù huì fēn kāi.»
小姐姐的话让小弟弟感到很温暖。他们继续一起玩耍，一起成长。他们的爱变得越来越强，他们的友谊变得越来越深。
Xiǎo jiějiě de huà ràng xiǎo dìdì gǎndào hěn wēnnuǎn. Tāmen jìxù yīqǐ wánshuǎ, yīqǐ chéngzhǎng. Tāmen de ài biàn de yuè lái yuè qiáng, tāmen de yǒuyì biàn de yuè lái yuè shēn.
故事的结尾，小姐姐和小弟弟在一起欢笑。他们的家人感到非常幸福，因为他们知道这两个孩子永远都会在一起。
Gùshì de jiéwěi, xiǎo jiějiě hé xiǎo dìdì zài yīqǐ huānxiào. Tāmen de jiārén gǎndào fēicháng xìngfú, yīnwèi tāmen zhīdào zhè liǎng gè háizi yǒngyuǎn dōu huì zài yīqǐ.
Vocabulario
姐姐 (jiě jiě) – hermana mayor
弟弟 (dì dì) – hermano menor
妈妈 (mā mā) – mamá
宝宝 (bǎo bǎo) – bebé
玩伴 (wán bàn) – compañero de juegos
中文 (zhōng wén) – chino mandarín
简单 (jiǎn dān) – simple
词语 (cí yǔ) – palabra
聪明 (cōng míng) – inteligente
画画 (huà huà) – dibujar
玩具 (wán jù) – juguete
生气 (shēng qì) – enojarse
竞争 (jìng zhēng) – competencia
队伍 (duì wǔ) – equipo
友谊 (yǒu yì) – amistad
Traducción
Un día, la niña vio a su mamá traer a casa un pequeño bebé. La niña se sintió muy curiosa, ya que nunca había visto a este pequeño hermano. Mamá le dijo que era su hermano menor. La niña se sintió muy feliz, porque finalmente tenía un nuevo compañero de juegos.
La niña y el niño pequeño rápidamente se convirtieron en buenos amigos. La niña le enseñó cómo decir «hola», «gracias», «adiós» y otras palabras simples en chino. El niño era inteligente y aprendió rápidamente estas palabras, comenzando a hablar en chino con la niña.
Ellos jugaban juntos, dibujaban, jugaban con juguetes y corrían por todas partes. El niño también le enseñó a la niña algunos juegos y juguetes nuevos. Aunque a veces la niña se enojaba, nunca olvidaba que él era su hermano y siempre estarían juntos, creciendo juntos. Su familia estaba feliz de ver lo cercanos que se habían vuelto.
Un día, el niño se sintió muy triste porque nunca había ganado un juego contra la niña. Después de pensar un rato, la niña le dijo: «Somos hermanos y hermanas, deberíamos jugar juntos en lugar de competir. Somos un equipo y nunca nos separaremos».
Las palabras de la niña hicieron que el niño se sintiera muy feliz y cálido. Continuaron jugando juntos y creciendo juntos. Su amor se hizo más fuerte y su amistad se hizo más profunda. Al final de la historia, la niña y el niño pequeño se reían juntos. Su familia estaba muy feliz, sabiendo que estos dos niños siempre estarían juntos.
Tienda
Encuentra en nuestra tienda libros en chino mandarín y herramientas de interés para aprender chino y practicar tus conocimientos.
